Traducteur-réviseur, anglais vers français (Sherbrooke)

Responsabilités

• Traduire et réviser des documents écrits de divers domaines (administration, Parlement, communications, immigration, militaire, affaires autochtones, éducation, etc.) de l’anglais vers le français.
• Postéditer des textes traduits à l’aide d’outils de traduction automatique (Systran, ChatGPT, etc.).
• Effectuer des recherches terminologiques pertinentes et alimenter la banque terminologique.
• Consulter les documents de référence et les mémoires de traduction pour contrôler la qualité de la traduction.
• Transmettre fidèlement le contenu, le contexte, le ton et le style du texte de départ.
• Livrer des textes exempts d’erreurs de grammaire, d’orthographe, de typographie et de ponctuation.
• Prioriser les projets selon les échéances.
• Vérifier la conformité de la mise en page des textes traduits et conserver le format d’origine.
• Collaborer avec d’autres traducteurs à la traduction de demandes ...