Data Analyst, Mandarin Translations

About the Role

Grade Level: 07 (internal use). The Translations department is part of the Documents Insights and Services domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The team delivers translated content to internal financial and non‑financial data collection teams, supporting other divisions including Corporate, Technology, Legal and News groups.

Responsibilities

• Convert (translate/localize) high‑level financial documents from Mandarin to English and vice‑versa, ensuring exceptional quality, style, and tone.
• Conduct primary and secondary research to collect relevant financial information and maintain up‑to‑date market knowledge.
• Resolve internal and external client queries in a timely and accurate manner while providing rigorous quality assurance for translated and localized materials.
• Contribute to the creation and maintenance of language glossaries, dictionaries, translation memories, and style guides; p...